— Русская фамилия, — сказал Ричер.
В каком известном отечественном литературном произведении один герой чинит примусы, а другой ходит в неприличном виде и пенсне?
Да уж ясно, что не в «Мастере и Маргарите» - там никто никаких примусов не чинил.
А это же
1) «Двенадцать стульев» - «С утра по Васюкам ходил высокий, худой старик в золотом пенсне и в коротких, очень грязных, испачканных красками сапогах» и Виктор Михайлович Полесов, "Слесарная мастерская и починка примусов".
2) «Приключения Незнайки и его друзей» - «Винтик и Шпунтик по целым дням сидели у себя в мастерской и чинили примусы» и «Пилюлькин был совсем почти голый, то есть на нём были только пенсне и короткие трусики. Подбежав к дереву, он быстро вскарабкался по стволу вверх».
Кто таких книг пока не читал, могут попробовать свои силы в прочтении всего только одного отечественного слова:
От http://stessa-kitsune.livejournal.com/211188.html