Астрид Линдгрен «Мы все из Бюллербю» - В город Изумрудный идём дорогой трудной — LiveJournal

Nov. 17th, 2009

11:29 am - Астрид Линдгрен «Мы все из Бюллербю»

Рисунки Т.Прибыловской.
Изд. «Детская литература», М. – 1975.

title or description

(19 comments | Leave a comment)

Comments:

From:	orindge
Date:	November 17th, 2009 08:38 am (UTC)

(Link)

О, это одна из лучших книг! По-моему, именно это издание я и читала :)

(Reply) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 08:42 am (UTC)

(Link)

В моём детстве - вторая по любимости после Карлсона у Линдгрен :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	maitai1again
Date:	November 18th, 2009 04:54 pm (UTC)

(Link)

И у меня ровно так же.
Спасибо тебе опять )

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 18th, 2009 07:51 pm (UTC)

(Link)

Пожалуйста! :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	jejenshina
Date:	November 17th, 2009 08:46 am (UTC)

(Link)

это что-то невероятное. это именно то, что сейчас мне нужно. и ничего больше, понимаете? спасибо вам огромное! уйду в книжку с головой.

(Reply) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 08:49 am (UTC)

(Link)

Пожалуйста!
Полный текст в электронном виде, на всякий случай скажу, есть здесь.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	jejenshina
Date:	November 17th, 2009 08:51 am (UTC)

(Link)

вы великолепны! ужасно вам благодарна, как-то так сложилось у меня сегодня :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 08:51 am (UTC)

(Link)

Ну и хорошо :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	jajouka
Date:	November 17th, 2009 09:36 am (UTC)

(Link)

Никогда не читала. Нашла текст для электронной книжки, скачала :*)

(Reply) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 09:37 am (UTC)

(Link)

Отличная детская книжка, смешная. Я думаю, что вот этот перевод ещё - хороший :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	jajouka
Date:	November 17th, 2009 09:43 am (UTC)

(Link)

Надеюсь, нынешние таланты и не переводили :*)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 09:47 am (UTC)

(Link)

Да в девяностые Линдгрен собраниями сочинений издавали в новых ужасных переводах. Так что и нарваться можно...

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	jajouka
Date:	November 17th, 2009 11:40 am (UTC)

(Link)

А, да. Пиппи, злобный Карлсон - всё так, как "на самом деле". А на самом деле многие переводчики даже с теорией перевода не знакомы :*(

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	prolga
Date:	November 17th, 2009 11:07 am (UTC)

(Link)

Здорово! мне подруга про нее столько рассказывала, а я, видимо, в магазине как раз все эти ужасные переводы и натыкалась.

(Reply) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 11:09 am (UTC)

(Link)

Очень может быть :) В новых переводах иногда читать просто неуютно все эти книги, не потому, что непривычные, а потому, что халтурные по стилю :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	sparrow_grass
Date:	November 17th, 2009 01:03 pm (UTC)

(Link)

Купила такую дочке у букинистов. Она ее с огромным удовольствием прочитала! :)

(Reply) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 01:22 pm (UTC)

(Link)

Потому что - книга хорошая :)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	elee_neta
Date:	November 17th, 2009 01:35 pm (UTC)

(Link)

ААА! Одна из моих любимых книг детства:)) Да и сейчас я изредка что-нибудь перечитываю из Астрид Линдгрен. Дома как раз точно такое издание.

(Reply) (Thread)

From:	chetvergvecher
Date:	November 17th, 2009 01:40 pm (UTC)

(Link)

Да и я любил эту книгу :)

(Reply) (Parent) (Thread)