chetvergvecher (chetvergvecher) wrote,
chetvergvecher
chetvergvecher

Categories:

Родина-Мать и Фатерлянд

- Шекспир была женщиной.
- Вы ещё скажите, что Мария Склодовская-Кюри тоже была женщиной!
«Новые амазонки»


Ещё интересно, что советские переводчики иностранных сказок очень любили превращать героев из мужчин в женщин.

Сова в «Винни-Пухе» Милна (та, которая "Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!") – это ведь мужчина.

Багира из историй про Маугли Киплинга – и это мужчина.

Даже старая белая кобра там же, прародительница и мать всех кобр, охраняющая забытые сокровища мёртвого города – это опять мужчина.

Самая простая причина, по которой это могло делаться и которая приходит в голову – было указание сверху всех персонажей, чьи имена заканчивались на «А», всегда определять в русском языке в женский род.

Мне, однако, думается, что в России – традиционно женской стране, в которой, не как в каком-нибудь Китае или государстве США, женщин было всегда ощутимо больше, чем мужчин, переводчики думали, что детям будет некомфортно, если они среди мужских персонажей не увидят привычных женщин, а думали они так потому, что сами ощущали некий внутренний дискомфорт от этих текстов.
Tags: книга7
Subscribe

  • Конституционный суд и алименты

    Поводом к рассмотрению явилась жалоба индивидуального предпринимателя из Краснодарского края. В сентябре 2005г. судебный пристав-исполнитель Ейского…

  • Просто добавь воды

    Нашёл американский интернет-магазин, который продаёт наборы и игрушки научного уклона для детей и посылает их в том числе и в Россию. К…

  • (no subject)

    Вор, силач и прославленный бегун, встретившись в пути, в одном аиле узнали, что там насильно выдают замуж молоденькую девушку за старика. Слёзы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Конституционный суд и алименты

    Поводом к рассмотрению явилась жалоба индивидуального предпринимателя из Краснодарского края. В сентябре 2005г. судебный пристав-исполнитель Ейского…

  • Просто добавь воды

    Нашёл американский интернет-магазин, который продаёт наборы и игрушки научного уклона для детей и посылает их в том числе и в Россию. К…

  • (no subject)

    Вор, силач и прославленный бегун, встретившись в пути, в одном аиле узнали, что там насильно выдают замуж молоденькую девушку за старика. Слёзы…