chetvergvecher (chetvergvecher) wrote,
chetvergvecher
chetvergvecher

Category:

L. Frank Baum “The Wizard of Oz” – Illustrated by Lisbeth Zwerger

Когда я был маленький, то, конечно, принимал это как должное – вот был американский писатель Баум, который когда-то написал сказку, был отечественный - Волков, иностранную сказку эту на руках, конечно, не имеющий, а потому пересказавший для советского ребёнка по памяти (как Алексей Толстой – «Пиноккио») своими словами и новую книгу эту подписавший своим именем.

Потом я вырос, а «Волшебника Оз» издали на русском языке. И оказалось, что Волков американскую книгу часто практически дословно и очень тщательно перевёл. Разве что вместо милой и миниатюрной фарфоровой страны ввёл большого и злого страшного людоеда (за что ему отдельное спасибо от одного ребёнка), да приделал Прыгунам руки с огромными кулаками (как технически питались хорошо, конечно, владевшие головой герои американского писателя, обходившиеся, подобно персонажу индийского кинофильма «Месть и Закон», в драках тем, что есть, остаётся, между прочим загадкой). Ну и научил Тотошку говорить. И мне казалось, что что-то неправильное в этом есть.

А потом я ещё больше подрос и поехал в Америку, а в этой стране, как выяснилось, пересказывать литературные сказки иностранного писателя и подписывать их своим теперь именем в массовом порядке вещей.

Это уже четвёртая книга Lisbeth Zwerger в этом журнале – до этого были истории про дары волхвов, маленького Хоббина и эгоистичного великана. Художница пишет в примечаниях, что долго не знала, как нарисовать Изумрудный город, пока не догадалась, что к книге надо приложить зелёные очки. Так вот никаких зелёных очков к книге не приложено, а иллюстрации – так, забавная игрушка для взрослого ума, а не навечная любовь к книге с дошкольного возраста.

WizardOz1

WizardOz2

WizardOz3

WizardOz4

WizardOz5

WizardOz6

WizardOz7

WizardOz8

WizardOz9

WizardOz10

WizardOz11

WizardOz12

WizardOz13

WizardOz14

WizardOz15

WizardOz16

WizardOz17

WizardOz18

WizardOz19

WizardOz20

WizardOz21

WizardOz22

WizardOz23

WizardOz24

WizardOz25

WizardOz26

WizardOz27

WizardOz28
Tags: книга4
Subscribe

  • (no subject)

    Pieter Brueghel The Younger (1564/1565-1636)

  • (no subject)

    Scene from the Swedish West Coast Carl Wilhelm Wilhelmson - 1898

  • (no subject)

    Cuno Amiet (Swiss, 1868-1961), Mineli, 1918

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 21 comments

  • (no subject)

    Pieter Brueghel The Younger (1564/1565-1636)

  • (no subject)

    Scene from the Swedish West Coast Carl Wilhelm Wilhelmson - 1898

  • (no subject)

    Cuno Amiet (Swiss, 1868-1961), Mineli, 1918