chetvergvecher (chetvergvecher) wrote,
chetvergvecher
chetvergvecher

Categories:

"The Month-Brothers" – Retold by Samuel Marshak – Illustrated by Diane Stanley

A Slavic Tale - Retold by Samuel Marshak – Translated by Thomas P. Whitney – Illustrated by Diane Stanley

У этой книжки есть подзаголовок – «Словацкая народная сказка». Маршак к истории про двенадцать месяцев обращался не один раз, хотя, конечно, отечественному человеку ничего подобного из его творчества, кроме пьесы – очень хорошей и мной любимой, между прочим, - обычно неизвестно. А вот это вот – вольный перевод пересказа Маршаком собственно изначальной сказки. В ней нет капризной молодой королевы – и бедную падчерицу в зимнюю стужу за подснежниками мачеха посылает просто так, без внутренних причин. Апрель практически ликвидирован – за подснежники в иных странах отвечает самый маленький в книге месяц Март. Вместе с Апрелем умирает большая любовь, остаётся только дружба. В апреле кое-где уже тюльпаны вовсю отцветают, какие уж там подснежники. Как в отечественной сказке «Морозко», родная дочь мачехи уходит по следам падчерицы с целью нагло потребовать от разных месяцев вкусных грибов, ягод и фруктов. И умирает в лесу. Мачеха беззаветно отправляется в поисках дочери – и тоже замерзает, а падчерице достаётся выгодное наследство сгинувших в трущобах родственников.

MonthBrothers1.jpg_original

MonthBrothers2.jpg_original

MonthBrothers3.jpg_original

MonthBrothers4.jpg_original

MonthBrothers5.jpg_original

MonthBrothers6.jpg_original

MonthBrothers7.jpg_original

MonthBrothers8.jpg_original

MonthBrothers9.jpg_original

MonthBrothers10.jpg_original

MonthBrothers11.jpg_original

MonthBrothers12.jpg_original

MonthBrothers13.jpg_original

MonthBrothers14.jpg_original

MonthBrothers15.jpg_original

MonthBrothers16.jpg_original

MonthBrothers17.jpg_original

MonthBrothers18.jpg_original

MonthBrothers19.jpg_original

MonthBrothers20.jpg_original

MonthBrothers21.jpg_original

MonthBrothers22.jpg_original

MonthBrothers23.jpg_original

MonthBrothers24.jpg_original

MonthBrothers25.jpg_original

MonthBrothers26.jpg_original

MonthBrothers27.jpg_original

MonthBrothers28.jpg_original

MonthBrothers29.jpg_original

MonthBrothers30.jpg_original

MonthBrothers31.jpg_original

MonthBrothers32.jpg_original
Tags: книга4
Subscribe

  • (no subject)

    *** Главное событие прошедших выходных – получение аттестата и выпускной у старшего ребёнка. После торжественной церемонии детей на хаммерах отвезли…

  • (no subject)

    Жизнь – штука очень случайная. Вчера работающий в дружественной организации человек пришёл к нам дарить моей коллеге детскую книжку её ребёнку на…

  • (no subject)

    Были вчера с siberian_cat в Кусково. Кусочек Петербурга в Москве…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments