April 23rd, 2015

M

Жан Франсуа Поль де Гонди, кардинал де Рец «Мемуары»

Сударыня, как ни мало у меня охоты представить вам историю моей жизни, изобилующую разнообразными приключениями, я повинуюсь, однако, вашему приказанию, пусть даже это и повредит моей репутации. Прихоть судьбы определила мне совершить немало ошибок, и, пожалуй, было бы осмотрительней не приподнимать завесы, какою они отчасти сокрыты. И всё же я поведаю вам чистосердечно и без уверток малейшие подробности моей жизни с той минуты, как я себя помню, и не утаю от вас ни единого поступка, когда-либо мною совершенного.
Смиренно молю вас не удивляться тому, что рассказ мой столь мало искусен и, напротив, столь беспорядочен — если, излагая различные части, его составляющие, я и прерву иной раз нить своего повествования, я неизменно буду верен той искренности, какой требует моё к вам почтение. Я ставлю своё имя на этом труде, чтобы лишний раз взять на себя обязанность ни в чём не погрешить против правды, не приуменьшая её и не преувеличивая. Ложное тщеславие и ложная скромность — вот два подводных рифа, которых редко случается избегнуть тем, кто берётся описывать историю собственной жизни. В минувшем веке это счастливо удалось президенту де Ту, в древности их благополучно миновал Цезарь. Я надеюсь, вы поверите мне, что я не стал бы сопрягать эти великие имена со своим собственным, не будь чистосердечие той добродетелью, в которой позволительно и даже похвально желать состязаться с великими.

Я веду свое происхождение от старинного итальянского рода, прославленного во Франции. В день моего рождения в маленькой речке, протекающей во владениях Монмирай в Бри, где моя мать произвела меня на свет, выловили громадную белугу. Я не столь высокого о себе мнения, чтобы почитать себя достойным предзнаменования, и не стал бы упоминать это обстоятельство, если бы в пасквилях, сочинённых впоследствии против меня, о нём не говорилось как о предвещанье смуты, зачинщиком которой меня пытались объявить, а стало быть, моё умолчание могло бы показаться преднамеренным...

Collapse )