October 13th, 2011

S

(no subject)

Читаю “The Flint Heart” - новую книгу Кэтрин Патерсон, написанную ей в соавторстве с мужем Джоном. Книга, кстати, прекрасная, и иллюстрации от John Rocco там великолепные. Flint Heart – это «кремниевое сердце», «сердце из кремня», в значении - «каменное, холодное, жестокое».

И никогда раньше не задумывался, что капитан Флинт из «Острова сокровищ» носит такое небесполезное, звучащее имя. С одной стороны, это капитан Кремень – жёсткий, каменный, с другой стороны flint созвучен слову fleet (флот, флотилия и одновременно - быстрый, стремительный).

Collapse )