December 19th, 2008

M

Andrej Dugin and Olga Dugina “Dragon Feathers”

Жил однажды богатый хозяин гостиницы, а у него была дочка-красавица, влюбившаяся в бедного рабоче-крестьянского парня. Дочка привела своего кавалера к отцу с целью выпросить разрешение выйти замуж, куда хотелось, конечно, но алчный содержатель постоялого двора рассмеялся и сказал, что отдаст свою дочь за парня только тогда, когда тот принесёт ему три золотых пера из крыла дракона.

Парень пошёл в тёмный лес, где и располагался замок ужасной крылатой рептилии. По дороге он встретил человека с безнадёжно больной дочерью, которую никто не мог вылечить, столпившуюся вокруг засохшего дерева группу товарищей, не знающих, как опять заставить сухостой приносить золотые яблоки, и перевозчика через реку, утомившегося своей работой и не знающего, как от неё избавиться.

И вот парень пришёл в замок дракона, но тот отлучился по делам, а была только его симпатичная жена, согласившаяся парню помочь. И вот парень спрятался под кровать, а дракон пришёл домой и улёгся спать. Только заснул, как жена золотое перо из крыла мужа выдернула, а, когда тот возбуждённо проснулся, сказала ему, что ей приснился сон про человека с больной дочерью. Дракон рассказал, как дочери той помочь, и снова заснул. И опять от потери пера проснулся, и так продолжалось до тех пор, пока парень с тремя перьями и другими полезными знаниями супругов не покинул.

По дороге парень рассказал всю правду перевозчику (а тому просто нужно было любому прохожему свой шест в руки отдать – и свободен), товарищам с деревом – там змея в корнях яблони тусила, и человеку с больной дочерью – там камень ядовитый жизнь девице отравлял. За три пера получил свою невесту (хотя, если подумать, лучше бы себе золотые перья оставил, а то под кровати чужим жёнам залезаешь, а на себя то же самое не примеряешь), а хозяину гостиницы достался в подарок ещё и шест от перевозчика.

Для сравнения история про три золотых волоска из тела дьявола - Natalie Babbit “Ouch!”.

Третья книга Дугиных в этом журнале – до этого были “The Fine Round Cake” и “The Adventures of Abdi”.

Collapse )