November 24th, 2008

M

Wilhelm Grimm “Dear Mili” – Illustrated by Maurice Sendak

В только 1983 году эта сказка стала народным достоянием. Вильгельм Гримм когда-то много лет назад, в 1816 году, написал письмо одной маленькой девочке, а в этом письме рассказал ей историю про девочку другую. Письмо хранилось в архивах семьи теперь давно уже умершей девочки и передавалось из рук поколения в руки поколения следующего, пока, наконец, вот так до читателя не дошла ещё одна сказка братьев Гримм.

Жила-была девочка, а у неё была мама, а отца не было. Жили они хорошо, но однажды в их страну пришла война. Мама испугалась за девочку и отправила её одну в дикий лес, сторого наказав носа оттуда не высовывать и пережидать приближающиеся ужасы сражений. Девочке было страшновато, но она в лес углубилась. И вот шла она, шла, и вышла к домику, а рядом с домиком трава была мягкая и шелковистая, росли цветы, а колючих иголок не попадалось. И жил в том домике мужик, который девочку приветствовал и попросил приготовить из корешков еду. Девочка так и сделала, они с мужиком и с аппетитом поели, а мужик этот был не кто иной, как святой Иосиф. Потом пришла другая девочка, и стали они играть, а вторая девочка была ангелом-хранителем девочки первой. И так они там три дня и прожили в безмятежных играх, развлечениях и сборе съедобных корешков. Потом мужик сказал девочке, что ей пора уходить, и дал ей нераспустившуюся ещё розу, добавив, что, когда роза распустится, то девочка снова попадёт в этот прелестный край.

И девочка пошла домой и вышла из леса, но вокруг места были всё какие-то чужие и незнакомые. И пришла она в свою деревню и увидела старуху, и узнала в той старухе свою мать, а прошло-то ведь уже не три дня, а все тридцать лет. И мать-старуха, считавшая всю жизнь, что девочку в лесу давным-давно разорвали дикие звери, своей пропавшей дочери обрадовалась, и они провели вечер в беседах и воспоминаниях, и уснули в одной постели, а утром деревенские люди нашли их там уже мёртвыми, а между ними лежала прекрасная распустившаяся роза.

Если говорить про американских иллюстраторов детских книг, то просто нельзя не упомянуть и этого художника, так что я восполняю этот пробел в своём журнале. Maurice Sendak в 1970 году получил награду Ханса Кристиана Андерсена для иллюстраторов, а я вот лично, своими руками, когда-то был на выставке в музее, больше всего посвящённом творчеству трёх поколений семьи, родоночальником которой был N.C.Wyeth. На этой выставке среди прочих были оригинальные иллюстрации автора к книге «Where the Wild Things Are», за которую он в 1964 году получил в награду Медаль Кальдекотта.

Collapse )