June 23rd, 2008

M

“The Castle of the Cats” – Retold by Eric A. Kimmel – Illustrated by Katya Krenina

Жил когда-то фермер, и было у него три сына. Старшие Петро да Гаврило были сообразительные ребята, а младший Иван оказался альтернативно одарённым. Однажды фермер собрал своих сыновей и сказал им – настало время решать, кто из вас унаследует мою ферму. И дал сыновьям поочерёдно три задания – принести платок, подвенечное платье и невесту (а ведь кому и кошка – невеста). Вот кто лучшее себе добудет, тот ферму и получит. Ну и как читатель думает, кто в этих соревнованиях победил? Но только зачем Ивану ферма, раз он уже котом-королём стал?

Вторая уже совместная работа писателя и художника, которые раньше рассказывали читателю этого журнала про плащ для Луны. Eric A. Kimmel здесь же пересказал когда-то русскую народную сказку про пойди туда – не знаю куда.

С некоторой нерешительностью, но всё-таки помещаю родившуюся во Львове и иммигрировавшую в США художницу в место про Россию в американских детских книжках.

В послесловии указано, что данная книга – пересказ латышской вообще-то сказки, но поскольку и писателю, и художнику Украина ближе, чем Латвия, так они долго и не думали, про какие места и каких людей писать-рисовать.

Collapse )