May 29th, 2008

M

Judit Z. Bodnár “A Wagonload of Fish” – Illustrated by Alexi Natchev

История про то, как некой старухе очень захотелось рыбки покушать, и она пилила-пилила своего старика, пока тот всё-таки не поехал на рыбалку. А, когда возвращался с уловом, то увидел дохлую лису на дороге. Так что бабке сразу и рыбки покушать, и воротник на шубу достался.

Когда-то иммигрировавшая с родителями из Венгрии в США писательница отмечает, что книга – пересказ первой части известной венгерской народной сказки. Многих читателей этого журнала, конечно, может взволновать вопрос – а вторая часть этой сказки не про «ловись, рыбка, большая и маленькая» и не про «мёрзни, мёрзни, волчий хвост», случайно?

Alexi Natchev родился, учился, работал профессором в Софии, а в 1990 году тоже иммигрировал в США и живёт теперь городе Newark, штат Делавэр.

В этом городе вообще много болгар, между прочим. На весь огромный штат, например, нет ни одного русского магазина. А вот в этом городе недавно болгары открыли свой «Еврофуд».

Или, вот допустим, однажды один человек знакомится в этом городе с русской студенткой, кормит её собственноручной и очень вкусной яичницей, а потом должен уехать на выходные, а, когда приезжает, то студентка ему – «Я тут познакомилась с болгарами. Так получилось.» И - прости-прощай. Вот тебе и здравствуйте. Этот человек тоже, правда, в те выходные с одной девушкой, но тут любой понимает, что это - совсем другое дело.

Сайт художника рекомендую.

Collapse )