April 28th, 2008

M

Jamey Gambrell “Telephone” – After “Telephone” by Kornei Chukovsky – Pictures by Vladimir Radunsky

Jamey Gambrell - писательница, журналистка (Putin Strikes Again) и переводчица русских авторов (Марина Цветаева, Даниил Хармс, Татьяна Толстая, Владимир Сорокин) – на 1996 год, когда была издана эта книга, жила, пишут, в городе-герое Москве. Скорее всего, делала это с журналистскими намерениями, но никогда нельзя, конечно, исключать, что была там нелегальной разведчицей или того хуже – временно состояла в замужестве за отечественным человеком.

Vladimir Radunsky родился на Урале, вырос и учился в Москве, в 1982 году эмигрировал в Нью-Йорк, а сейчас – как опять пишут – живёт с семьёй в Риме. На сайте художника есть картинки из его многочисленных книг.

Славная книжка; не пропустите маленькую, но забавную детальку - на первых страницах в телефонной книжке среди людей и зверей - разных там верблюдов Эриков и быков Фердинандов - есть телефон крокодила Гены.

Collapse )
P

Теперь я знаю точно

Вот я поехал сегодня в публичную библиотеку на Главной Улице. Чтобы на Главную Улицу выехать и в библиотеку правильно попасть, нужно сначала направо повернуть, а потом сразу же налево. Главная Улица у нас большая – целых две полосы – и односторонняя. Машина передо мной, не указывая миганием огоньков предполагаемого поворота, поворачивает направо – не сразу в первую полосу, а едет до второй, - а потом поворачивает налево – опять изменения направления движения скрывая, поворотники не включив. Заезжает на библиотечную парковку, куда и я за ней последовал. Ну, думаю, узнаю теперь, наконец, кто же так доблестно по дорогам государства США передвигается.

Collapse )