February 7th, 2008

M

I-Know-Not-What, I-Know-Not-Where – Adapted by Eric A. Kimmel – Illustrated by Robert Sauber

A Russian Tale.

Жил-был однажды пейзанин, и было у него три сына. Старшего звали Feodor, младшего - Fedot, а среднего - Frol. Когда пришла пора служить в царской армии, то туда пошёл не младший брат, как ошибочно мог подумать читатель, потому что тот слабенький был, не старший, потому что этот уже женат был и семерых детей растил, а средний, Фрол. И стал он тогда царским лучником. А не стрельцом, как опять мог читатель ошибиться.

И вот однажды едет Фрол-лучник по лесу, есть хочется – не могу, а рациону Фрол с собой предусмотрительно не взял. Тогда увидал Фрол белую голубку, извинился перед ней и в крыло ей стрелой, чтобы потом скушать, засадил. Та на замлю упала и Фролу сразу говорит – ты меня не ешь, а лучше вылечи, а я тебе пригожусь. – Интересное кино, - Фрол отвечает, - а есть-то я сейчас что буду? – А вот, - голубка советует, - ягоды на вон том дереве сорви и съешь. Фрол так и сделал, и они с голубкой крепко подружились. А звали говорящую птицу Frolya.

Царь, однако, скудно своих солдат кормил. Одному Фролу еле-еле хватало, а когда они вдвоём с голубкой стали жить – не тужить, так еда сразу и закончилась. Тогда голубка Фролу-лучнику говорит – я снесу тебе яичко, но не простое, а золотое. Ты его тащи на базар, продай, на вырученные деньги купи шёлку, а я рукодельничать из него буду. Ты потом с моим чудесным рукоделием снова на базар пойдёшь, только продавай его не кому попало, а человеку с одним глазом зелёным, а другим – синим.

Collapse )